turque / grecque

[Gigote]

Bonjour à tous!

un Turc, une Turque
un Grec, une Grecque

Avez-vous une explication, étymologique ou autre pour le maintien du "c" dans le féminin de "grec" mais pas dans celui de "turc"?

 

[CapnPrep]

C'est comme net, nette ou cruel, cruelle. Pour indiquer le e ouvert au féminin, on redouble la consonne. On a donc <grecce> mais le deuxième <c> se transforme en <qu> devant <e>.

 

[Gigote]

Très bien, merci CapnPrep, c'est clair maintenant

 

[la fée]

Sauriez-vous m'expliquer pourquoi "turc" au féminin ne garde pas le "c" comme "grec"? Je sais qu'il s'agit d'une exception, mais y a-t-il une explication qui concerne l'étymologie?

 

[la fée]

Merci bien, Karine, ça doit être comme ça!

 

[berndf]

Sauriez-vous m'expliquer pourquoi "turc" au féminin ne garde pas le "c" comme "grec"? Je sais qu'il s'agit d'une exception, mais y a-t-il une explication qui concerne l'étymologie?

Comme CapnPrep a expliqué, le "c" de "grec" est redoublé au féminin pour indiquer un "e" ouvert et puis seulement le deuxième "c" ce transforme en "qu", le premier "c" reste "c". Dans le cas de "turc" il n'y a pas de raison pour redoubler le "c" parce-que il n'y a pas de "u" ouvert et ferme à distinguer. Alors, le "c" ne se redouble pas et le seul "c" se transforme en "qu".

 

[la fée]

Merci, berndf, très clair!

 

[Xence]

Voici ce qu'en dit le Trésor, s'en référant à Grevisse:

La termin. -que du fém. [grecque] sauvegarde le son guttural. Le c devant -que est la trace d'une anc. graph. (cf. Grev. 1964, § 345)

Ceci se confirme en arabe où le "c" de turc et celui de grec sont rendus tant par des graphies que par des sons différents.