Tussen pot en pint

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Bull's Eye, Jul 14, 2010.

  1. Bull's Eye

    Bull's Eye Member

    Dutch - Flemish
    Dear members,

    Does anyone know of an English expression for the following:

    Tussen pot en pint

    Thank you in advance!
  2. Brownpaperbag

    Brownpaperbag Senior Member

    Terni, Italy
    Dutch (Netherlands)

    Maybe "chat over a pint"?

  3. Frank06

    Frank06 Senior Member

    Nederlands / Dutch (Belgium)

    I find the explanation (and translation) in Van Dale quite... well, too literal: Van Dale Nederlands - English gives "over a pint/glass of beer".
    The Dutch Van Dale gives "al drinkende, zo losjes weg".
    But it's exactly the second part which is important in the expression, not necessarily the drinking.

    It's a bit like "tussen de soep en de patatten" which doesn't require either soup or potatoes (but which doesn't mean the same as tussen pot en pint).

    The 2nd explanation in this dictionary comes closer to how I understand the expression: "terloops en gemoedelijk".

    I am not sure in how far "over a glass of beer" has the connotation of something which is done, erm, terloops en gemoedelijk" :).

    No big help, I am sorry.

  4. NewtonCircus Senior Member

    Dutch (Belgium)
    Maybe "on the spur of the moment"

    The idiom means that you mention, discuss or talk about something on the spur of the moment i.e, with little or no preparation or forethought, unprepared, ad-hoc and probably incomplete or containing half-truths.

    Therefore: Tussen (Between) pot (a glass of beer) en pint (the next glass of beer)
    Pint (Chiefly Flemish for a glass of beer)

    Cheers Herman
  5. Qittat Ulthar Senior Member

    London, England
    Dutch (Netherlands)
    "on the spur of the moment" betekent meer "impulsief". Ik zou "tussen pot en pint" eerder vertalen als "casually" of "in passing" of "informally", maar het hangt van de context af. Ik weet zo geen Engelse uitdrukking helaas.
  6. jacquesvd Senior Member


Share This Page