En Puerto Rico se usa la expresión "tutorías remediales" para describir ayuda que se ofrece para mejorar académicamente. He buscado la palabra remedial y no aparece en los diccionarios. ¿Por cuál término debe sustituirse?
tutorías remediales
- Thread starter Trodríguez
- Start date
-
- Tags
- educación
Es un calco del inglés. Según el diccionario de la casa:
remedial /rɪ'mi:diəl/ adjetivo
de recuperación
remedial /rɪ'mi:diəl/ adjetivo
de recuperación
Gracias, eso sospechaba. ¿Debe decirse "tutorías académicas" o sólo "tutorías"?
Tutorías de recuperación, creo yo.
Hola:
Pienso que tendrías que precisarlas como académica. "Tutor" es un término mucho más amplio, que cobija la representación de las personas incapaces desde el ámbito legal (menores de edad, locos, etc).
De tu pregunta inicial, no sé, como para evitar el anglicismo, ¿qué tal "tutelas académicas recuperadoras" o de "recuperación"?
Saludos,
Quizás, pero no suena a académico. No creo que acá se pueda decir así.
De todos modos, gracias. Ya sé que "remedial" no se usa en español.
De todos modos, gracias. Ya sé que "remedial" no se usa en español.
Si quieres ser específico, tutorías académicas de recuperación, o de recuperación académica.
Saludos a ambos. Tutor también es alguien que orienta o ayuda a estudiantes.
Me parece que tutorías de recuperación académica es una manera excelente de decirlo. Muchas gracias.
Me parece que tutorías de recuperación académica es una manera excelente de decirlo. Muchas gracias.
Por acá se le llama, "clases de recuperación" o "curso de recuperación", este último en el caso de ser algo más largo, preparando al alumno para el examen de reparación.
Saludos
Rosa
Saludos
Rosa