English base twang

Dictionary entry: twang

stramb

New Member
Italian - Italy
Parlata: "How Tennesseans talk expresses their regional identity and often draws comment by people from elsewhere. Whether they call it a “Tennessee twang” or an “East Tennessee brogue,”
 
  • MünchnerFax

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Italian, Italy
    Ciao. Dici che è parlata in generale? Perché sembrerebbe essere un certo suono particolare, nasale appunto come traduciamo noi.
     

    stramb

    New Member
    Italian - Italy
    Si', si riferisce anche a un certo tono nasale, ma nel modo in cui e usato nella frase citata da "Hillbilly Elegy" si riferisce inequivocabilmente al modo di parlare nel suo complesso. Un semplice tono nasale non puo' 'esprimere una identita' regionale' e ad ulteriore conferma, viene anche definita East Tennessee "brogue” che, Merriam-Webster definisce "a dialect or regional pronunciation", il che mi fa aggiugere come possibili altre 2 traduzioni: vernacolo, dialetto
     
    Last edited:

    MünchnerFax

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Italian, Italy
    Let's bring the English team into the discussion then. If it can refer to a regional inflection in general, then we may need a new English sense.
     
    Top