twerk, twerking

[c_madrid]

Cómo se podría decir twerk o twerking. He visto en algún lado milear, pero eso será más en Latinoamérica (soy de España).

Sé el concepto, pero no sé si tiene traducción alguna. Me temo que no. Pero quería asegurarme.

 

[Nenúfar Azul]

He encontrado la palabra 'perreo', creo que es una traducción aproximada: http://es.wikipedia.org/wiki/Perreo
En la página en inglés lo afirma (http://en.wikipedia.org/wiki/Perreo) pero no estoy segura.

Saludos.

 

[ILT]

Acá en México twerking y perreo son lo mismo.

 

[c_madrid]

Vaya, me acabo de acordar de Eurovisión y de el Chiki chiki. "Perrea, perrea (8)".

 

[onbalance]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2692761

De lo que he visto, no existe un equivalente perfecto para twerking en español. En mi opinión, la palabra más adecuada es "perreando." Entonces:

twerk = perrear

twerking = perreando

 

[sebasaiz]

Bueno, pues yo soy de Colombia y acá perreo es un baile donde la mujer mueve el trasero en el aparato reproductor masculino ..bueno haciendo como perros (de ahí su nombre) y se baila con el reggaeton... y twerk o twerking también es un baile de movimientos sensuales pero este se baila sin pareja y lo que se hace es mover el culo profesionalmente a ritmo de mejor estilo de música Jajaj... Respecto a la traducción pues supongo que no hay; debe ser la misma palabra, creo.