Two boys drowned this afternoon when their boat overturned.

[the_nidster]

Comment dire ça en français?

Voici ma tentative :

Cet après-midi, deux garçons sont morts après que leur barque a chaviré.

Toutes suggestions sont les bienvenues!!

 

[Ouitecheude]

"Deux garçons se sont noyés cet après-midi après que leur barque ait chaviré"

 

[WinniSki]

après que leur barque ait chaviré

on peut aussi dire "deux garçons se sont noyés / sont morts noyés", mais ce n'est pas nécessaire

pardon, doublon

 

[pieanne]

Cet après-midi, deux garçons sont morts noyés après que leur barque ait chaviré
... noyade de deux garçons ...

 

[Pierre Simon]

Hullo everybody

« Cet après-midi, deux garçons sont morts noyés après que leur barque avait chaviré »

 

[pieanne]

Sorry, not "avait chaviré"
"Ait chaviré" is correct here

 

[julian belt]

il me semble que "après que" nécessite "a chaviré", ça écorche un peu les oreilles mais je crois qu'il y a une règle de ce genre. A vérifier

 

[julian belt]

Vous vous êtes toujours demandé quel mode utiliser après la conjonction de subordination "après que "? Eh bien, ne cliquez pas ailleurs, on vous explique tout. Le mode utilisé après la locution "après que" coule de source, pourtant beaucoup d'entre nous se trompent, même les plus spécialisés en français. Bien que, très souvent, ce soit le subjonctif qui suit notre chère conjonction, c'est une erreur. Pourquoi donc, me direz vous? Simplement parce que la conjonction "après que" annonce quelque chose qui s'est déjà déroulé. On ne peut donc pas mettre le subjonctif derrière celle-ci. On utilise donc l'indicatif après la conjonction de subordination "après que".

Grammaire : quel mode utiliser derrière la locution "après que" ? http://www.suite101.fr/content/quel...s-la-locution-apres-que--a16297#ixzz1H4swlHKn