types/ antitypes

Levadura

New Member
Spain- Spanish & Catalan
Hola a todos:

Estoy traduciendo un texto sobre teoría evolucionista y me encuentro con dos términos de los que dudo. Uno de ellos es 'type', que en este contexto imagino que quiere decir "clase", y otro 'antitype'. En concreto, antitype se emplea en un contexto en el que se habla de las distintas variedades de jirafas, con distintas longitudes de cuello.
Desconozco la terminología zoológica en castellano. ¿Alguien puede ofrecerme una traducción?

Gracias
 
  • Peter P

    Senior Member
    Español - Cuba
    Lo que le puedo ofrecer es lo siguiente tomado textualmente de un diccionario:

    antitype - s. 1. antitipo, prototipo, tipo modelo. 2. anti-tipo, prototipo completamente opuesto a un original.

    Salu2

    Peter P.
     

    Jim986

    Senior Member
    New Zealand English
    An antitype in this context is a prototype or archetype, an evolutionary form previous to the current varieties and which would be the common ancestor of the divergences under dicussion. No tienes porque traducirlo, es término universalmente entendido por estudiosos de la evolución.
    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top