typing

[Wisconsinite]

Me he topado con varias traducciones de "typing," y me pregunto cuales son las diferencias, y cual es mejor para mi clase de typing. : )

Mecanografía (la primera traducción que conocí)
Daquimecanografía (varios mexicanos juran que es la única palabra correcta)
Tecleado
Digitación

Y creo que hay al menos uno más que no se me ocurre en este momento...

ideas? opiniones? Se las agredezco de antemano. : )

 

[Mafelo505]

Hola

Si hablamos del arte de escribir a máquina puedes agregar la expresión:

dactilografía

De las que has nombrado sólo mecanografía me parece correcta.

Saludos

 

[Wisconsinite]

: ) Dactilografía, esa era la palabra que no se me ocurría anoche.

Estoy curiosa todavía... porque mecanografía le parece correcto? Que tienen de incorrecto las otras palabras? Cuales son las diferencias de significado?

 

[Mafelo505]

Dactilografía y Mecanografía son sinónimos y describen el arte o la técnica de escribir a máquina. Es lo que se enseñaba en las academias para secretarias para poder escribir a máquina velozmente y sin mirar el teclado.

Tecleado es la acción de teclear con los dedos. Sin haber estudiado dactilografía o mecanografía puedo aún escribir a máquina, con un dedo por mano y a paso de tortuga, en este caso realizo el tecleado del texto.

Digitación

1. f. Adiestramiento de las manos en la ejecución musical con ciertos instrumentos, especialmente los que tienen teclado. (DRAE)

Y, finalmente, nunca escuché la palabra daquimecanografía, aunque quizá sea de uso en México.

Espero haya servido para aclarar tus dudas

saludos

 

[Wisconsinite]

Gracias por sus respuestas. Acerca de daquimecanografía, es posible que pueda ser una adaptación de una palabra que utilizamos en inglés:
Touch Typing
Posiblemente.

 

[Nicka]

Hola Wisconsite,

I have never heard daquimecanografía, but it sounds so similar to "taquimecanografía" to me. It is a different kind of "mecanografía" done with a special type-writer of special characters, following the "taquigrafía" symbols.

From Wordreference dictionary:


taquigrafía f shorthand, US stenography

Hope it helps, ;D

 

[Wisconsinite]

Thanks for the response. Maybe it is a confusion on my part because even after many years of speaking and hearing Spanish, I occasionally confuse the "t" and "d." On the other hand, I am fairly certain that the syllables "mecano" were still in there, so maybe it was taquimecanografía. Anyway, it's clear to me that I'm not sure about it, so I will not use that word personally, but I will continue to keep an "ear" out if I hear it again, and ask more Mexican friends if they have any insight.

Acerca de digitación, I stumbled across that word in the title of a textbook entitled Digitación para el dominio de la computadora (Keyboarding for Computer Success in English).

 

[uio]

If you're interested in less formal terminology, in Ecuador we use "tipear" for the verb "to type." An example sentence: "Ella tipea mejor que nadie."