Se chi prepara il preventivo, come normalmente accade in aziende medio/piccole, si occupa anche della preparazione della relativa offerta lo chiamerei Proposal/Bid Department, se invece c'è un'unità dedicata all'interno del settore che cura l'attività di offerta, potrebbe essere chiamato Cost Estimating Office/Service.
sinceramente se esiste un ufficio specifico per preventivi non so...
ma nel governo americano i preventivi vengono in genere formulati dal "Budget office"
in ingegneria c'e' il "Cost control department"
nell'immobiliare c'e' il "Appraisal office"
piu' generalmentem a scanso di equivoci mi viene un piu' generico "Cost Estimation Office" o "cost estimating department"
ma nel governo americano i preventivi vengono in genere formulati dal "Budget office"
in ingegneria c'e' il "Cost control department"
nell'immobiliare c'e' il "Appraisal office"
piu' generalmentem a scanso di equivoci mi viene un piu' generico "Cost Estimation Office" o "cost estimating department"
Ciao. Mi viene un dubbio:
- quello che è stato definito come Proposal Department è quello che genericamente viene considerato il Sales Department di una ditta ovvero ufficio vendite con preparazione offerte.
- un Bid Department è un ufficio preparazione Tenders (gare appalto che sono proposte commerciali, ma con un altro genere di procedura).
- Cost Estimating Office è l'ufficio valutazione costi che sarà impiegato per acquisti o stabilire prezzi di vendita/rivendita con relativo preventivo di un Sales Department.
My very 2 cents
- quello che è stato definito come Proposal Department è quello che genericamente viene considerato il Sales Department di una ditta ovvero ufficio vendite con preparazione offerte.
- un Bid Department è un ufficio preparazione Tenders (gare appalto che sono proposte commerciali, ma con un altro genere di procedura).
- Cost Estimating Office è l'ufficio valutazione costi che sarà impiegato per acquisti o stabilire prezzi di vendita/rivendita con relativo preventivo di un Sales Department.
My very 2 cents
Ciao. Mi viene un dubbio:
- quello che è stato definito come Proposal Department è quello che genericamente viene considerato il Sales Department di una ditta ovvero ufficio vendite con preparazione offerte.
- un Bid Department è un ufficio preparazione Tenders (gare appalto che sono proposte commerciali, ma con un altro genere di procedura).
- Cost Estimating Office è l'ufficio valutazione costi che sarà impiegato per acquisti o stabilire prezzi di vendita/rivendita con relativo preventivo di un Sales Department.
My very 2 cents
absolutely Alec! anche a me veniva in mente il "Sales Department", che in genere quello a cui si chiedono i preventivi. Ma penso che nel contesto di questa traduzione forse e' un po' troppo vago, vigo che il sales department e' "L'ufficio acquisti", e qui invece e' piu' specifico.
Ufficio acquisti: Purchasing Dept.
Si acquista materiale attraverso l'ufficio acquisti per rivenderlo (o usarlo come componente di un prodotto nuovo) attraverso l'ufficio vendite.
Qualche commento ai post precedenti:
- personalmente, escluderei Sales Dept. che vedo troppo generico come traduzione
- "Tender" è sinonimo di "Bid", cito dall'AHD: "A written offer to contract goods or services at a specified cost or rate; a bid". Anch'io, infatti, avevo indicato (post #2) la possibilità di usare Proposal/Bid Dept. Le richieste di offerta vengono chiamate spesso ITB (Invitation to Bid) o ITT (Invitation to Tender).
- sono d'accordo sul fatto che Ufficio Acquisti (Purchasing/Procurement Dept.) non è applicabile qui
Il problema è che quasar non ha fornito contesto e, visto che le possibilità sono molteplici, il contesto diventa essenziale.
- personalmente, escluderei Sales Dept. che vedo troppo generico come traduzione
- "Tender" è sinonimo di "Bid", cito dall'AHD: "A written offer to contract goods or services at a specified cost or rate; a bid". Anch'io, infatti, avevo indicato (post #2) la possibilità di usare Proposal/Bid Dept. Le richieste di offerta vengono chiamate spesso ITB (Invitation to Bid) o ITT (Invitation to Tender).
- sono d'accordo sul fatto che Ufficio Acquisti (Purchasing/Procurement Dept.) non è applicabile qui
Il problema è che quasar non ha fornito contesto e, visto che le possibilità sono molteplici, il contesto diventa essenziale.
...mmmm...
Proposal/Bid Dept lo percepisco eventualmente come ufficio preventivi e gare che in ditte medio piccole corrisponde al Sales Dept. In quelle più articolate i compiti sono separati.
Se le Proposals/Quotations/Offers/Proforma Invoices continuano ad essere seguite dal Sales Dept, le gare vengono curate da un Bid/Tender Dept a parte perché più complesse.
In effetti per un Bid/Tender si parla di submission più che di proposal perché la proposta di gara è un'offerta articolata (di cui l'offerta finanziaria/preventivo è solo una delle parti che la costituiscono).
Certo ogni realtà aziendale definisce a suo modo uffici e dipartimenti e quindi alla fine è possibile trovare un po' di tutto in giro.
Effettivamente quasar è l'unico che può fare la differenza e determinare di che tipo di preventivi si tratti.
Proposal/Bid Dept lo percepisco eventualmente come ufficio preventivi e gare che in ditte medio piccole corrisponde al Sales Dept. In quelle più articolate i compiti sono separati.
Se le Proposals/Quotations/Offers/Proforma Invoices continuano ad essere seguite dal Sales Dept, le gare vengono curate da un Bid/Tender Dept a parte perché più complesse.
In effetti per un Bid/Tender si parla di submission più che di proposal perché la proposta di gara è un'offerta articolata (di cui l'offerta finanziaria/preventivo è solo una delle parti che la costituiscono).
Certo ogni realtà aziendale definisce a suo modo uffici e dipartimenti e quindi alla fine è possibile trovare un po' di tutto in giro.
Effettivamente quasar è l'unico che può fare la differenza e determinare di che tipo di preventivi si tratti.
Last edited:
Eccomi: più che il contesto, vi spiego cosa intendevo. l'ufficio preventivi di cui parlo è quello di una ditta di costruzioni di capannoni commerciali, che prepara il preventivo da proporre al cliente. Fanno un primo progetto di capannone con i calcoli di base, per dimensionare tutti gli elementi (travi, pilastri ecc) e poi ne calcolano la spesa e quindi fanno il preventivo. Se poi si passa alla commessa allora il progetto viene rivisto dall'ufficio tecnico che di base ricalcola tutto nei dettagli. Non so come funzioni nelle altre ditte ma per queste funziona più o meno così...
Ok, ma poi chi presenta il preventivo al cliente: loro stessi o un'altro ufficio (es. commerciale)?
Quindi dovrebbero occuparsi solo della preparazione del preventivo; allora confermerei la traduzione che avevo dato all'inizio, Cost Estimating Office, o una simile.