Ukrainian: мотузок

Lorenc

Senior Member
Italian
I'd be interested in knowing cognate words in Russian or Polish of the Ukrainian noun мотузок (‎‎motuzók) 'rope'.
 
  • Lorenc

    Senior Member
    Italian
    There is motvoz in Slovenian, motuz in parts of Croatian, motouz in Czech.
    Source: Slovenian Etymological Dictionary
    Thanks! That was very useful. Following the proto-Slavic root *motovǫ̋zъ it was easy to find cognates such as Polish motać 'to wind, to tangle', omotać 'to tie up', motek 'spool, skein' and Russian мотать 'to wind, to reel', моток 'spool, skein'.
     
    Last edited:

    bibax

    Senior Member
    Czech (Prague)
    Protoslavic *motovǫzъ is composed from two roots: 1. мотать, motać, motati, ... 2. вязать, wiązać, vázati, ...;

    It is somehow related to motowidło, motovidlo, motovilo, ... (= niddy-noddy, a quite old instrument) < мотать and вить + suffix -ло, -dlo;
     
    Last edited:

    oveka

    Senior Member
    Ukraine, Ukrainian
    мотузо́к, мо́ту́з, моту́зка - різні форми слова
    моту́ззя - збірне
    моту́зник, мотузя́р - той, хто робить мотузки
    моту́зний, моту́зя́ний, мотузко́вий - прикметники
    мотузува́тий - схожий за виробом
    мотузи́ще, мотузя́ка - збільшуване
    моту́зочка - зменшуване
    моту́зня - майстерня
    моту́зити - у нас означає бити, а взагалі - заморочити, дурити
    мота́ти пряжу, нитки
    мота́ти на вус – бра́ти на ро́зум

    З піску мотузки суче
     
    < Previous | Next >
    Top