I'm trying to write a Ukrainian character describing a situation as a clusterf*ck and I want to know if there's an equivalent expression.
This is for a piece of Star Trek fan fiction I'm writing, a scene of an admiral giving a briefing to a captain. Admiral Levchenko's line is, “Well, with this Moab <Ukrainian for “clusterf*ck”> all over the news, other talk of secession, the President wants to show that we can still effectively defend the fringeworlds. But you’re right: we’re spread far too thin to win a fight with the Founders on their own turf, and if they’re willing, you get the Hell out of there. That rock is not worth it.”
This is for a piece of Star Trek fan fiction I'm writing, a scene of an admiral giving a briefing to a captain. Admiral Levchenko's line is, “Well, with this Moab <Ukrainian for “clusterf*ck”> all over the news, other talk of secession, the President wants to show that we can still effectively defend the fringeworlds. But you’re right: we’re spread far too thin to win a fight with the Founders on their own turf, and if they’re willing, you get the Hell out of there. That rock is not worth it.”
Last edited by a moderator: