Ukrainian: Render

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by Selyd, Dec 20, 2012.

  1. Selyd Senior Member

    What word is put in conformity to English render, rendering.
    The speech goes about the program Blender 2.65.
    The program creates object.
    Action - render
    Process - rendering
    Result - rendering

    In Russian:
    Action - прорисовывать
    Process - прорисовывание
    Result - прорисовка

    In Ukrainian: Action - промальовувати??
    Process - промальовування??
    Result - промальовка??
    Але це жах!!
  2. Selyd Senior Member

    That I have found:
    Білоруська: рэндэрынг
    Македонська: рендерирање
    Російська: рендеринг
    Сербська: рендеринг
    Can in parallel there are also words?
  3. VelikiMag Senior Member

    Serbian - Montenegro
    In Serbian it should be:
    action - рендеровати
    process - рендеровање
    Unless they came up with more appropriate translation, but I doubt people would understand it better than this.
  4. Vanja Senior Member

    There were translations like: рендеровање- техника реалистичког приказивања рачунарских/компјутерских модела, реалистичко моделовање
    But was simpler to say just "render" in computer jargon and terms.
  5. pasvian New Member

    Ukrainian, Russian
    Маю зауважити, що в українській є слово рисунок, який стосується технічного "малювання". Тому, певно, можна прорисовувати.

Share This Page