ultimar detalles

[Jade]

Hola a todos!

la siguiente frase, teniendo en cuenta que deseo transmitir confianza y serenidad al receptor, está bien expresada o se puede mejorar?

Gracias!

Regarding my previous email, I would like to ultimate figures accorded with the vendors of the property in Montepino

 

[el_novato]

Hello Jade:

This is my suggestion, but wait for the experts.

Regarding my previous email, I would like to finalize details fixed/decided with the vendors of the property in Montepino.

Nota1 :
Finalizar detalles = To finalize details =

Nota 2:
I do not know the exact translation for "concretado'. I used "fixed" or "decided"

 

[Jade]

Gracais novato, siempre puedo contar contigo

 

[el_novato]

Gracais novato, siempre puedo contar contigo

Es un placer poder servirte.

 

[cuchuflete]

Regarding my previous email, I would like to ultimate figures accorded with the vendors of the property in Montepino

Hola Jade,

otra posibilidad: Regarding my previous e-mail, I would like to update you with the figures agreed to by the sellers of the Montepino property.

saludos,
Cuchu