Buongiorno a tutti!
Il testo da tradurre è:
Il letame umificato, ricco di Acidi Umici e Fulvici, promuove un’ottimale attività microbiologica del suolo, un migliore utilizzo dei nutrienti presenti nel terreno anche per quanto riguarda il fosforo grazie alla formazione degli UMO-FOSFATI il cui fosforo viene poi ceduto ai peli radicali attraverso il complesso ciclo della materia organica.
La mia traduzione:
Humified manure, that is rich of humic and fulvic acids, promotes an optimal microbiological soil activity and a better use of the nutrients in soil, as far as phosphorus, too. This happens thanks to the formation of umo-phosphates, whose phosphates are given to the roots through the complex cycle of the organic matter.
Umo-phosphates è corretto?
Molta grazie!
Benedetta
Il testo da tradurre è:
Il letame umificato, ricco di Acidi Umici e Fulvici, promuove un’ottimale attività microbiologica del suolo, un migliore utilizzo dei nutrienti presenti nel terreno anche per quanto riguarda il fosforo grazie alla formazione degli UMO-FOSFATI il cui fosforo viene poi ceduto ai peli radicali attraverso il complesso ciclo della materia organica.
La mia traduzione:
Humified manure, that is rich of humic and fulvic acids, promotes an optimal microbiological soil activity and a better use of the nutrients in soil, as far as phosphorus, too. This happens thanks to the formation of umo-phosphates, whose phosphates are given to the roots through the complex cycle of the organic matter.
Umo-phosphates è corretto?
Molta grazie!
Benedetta
