un éxito exento de protestas

Discussion in 'Sólo Español' started by kudikamo, Apr 25, 2010.

  1. kudikamo

    kudikamo Senior Member

    croata/ hrvatski (štokavski, ijekavica)
    "Naturalmente, el incremento en el uso de los topónimos sami no ha sido un éxito exento de protestas."

    Me parece cacofónico "exento", tanto más si en la misma oración antes viene "incremento".

    ¿Les parece bien si se reformula: "un éxito que no haya sufrido protestas", o algo así?

     
  2. Lord Delfos

    Lord Delfos Senior Member

    Tandil, Argentina
    Castellano (Argentina)
    No está mal... Pero me suena raro... No sé.

    Quizás "no ha sido un éxito libre de protestas"... Tampoco me gusta, para ser sincero.
     
  3. A mí no me suena cacofónico.
    Saludos
     
  4. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    En vez de éxito puedes usar logro (y unos pequeños cambios que te marco en negrita): naturalmente, el incremento del uso de los topónimos sami ha sido un logro no exento de protestas.
     

Share This Page

Loading...