un bagnetto insieme

[dokdee]

Hi all,

An italian friend is coming for a weekend to a place near where I live soon, and wrote this in her letter:

"..non è male no se ci facciamo un bagnetto insieme o una serata!"

This has me stumped - surely it's a saying and doesn't mean what it literally says?! (We've always been purely friends and nothing more...)

Any help gratefully received!

Thanks in advance,
DokDee

 

[Zorinik]

I only have a doubt.... do you live near sea? XD

 

[dokdee]

Hi - thanks for your reply...
Yeah I do!
Is it to do with swimming then do you think?
I almost got the wrong idea

 

[danalto]

Hi - thanks for your reply...
Yeah I do!
Is it to do with swimming then do you think?
I almost got the wrong idea

Yes, she meant "let's go bathe together, sometimes"
So, nothing to be afraid of...(or not...?)

 

[Zorinik]

Yeah I confirm, she/he meant this ^^

(or not...?)

 

[cesrob]

Did you use to swim together? Or one of you two has a swimming pool?
If the answers are both no I'm afraid there is something strange.

 

[miri]

But then she/he adds "o una serata", "or an evening out", as an alternative to bathing ...
Is this reassuring?

 

[danalto]

Did you use to swim together? Or one of you two has a swimming pool?
If the answers are both no I'm afraid there is something strange.

He lives near by the seaside.