Howdy!helena357 said:Hi! I'm new to this forum.
I would translate it as, "I'm sending you a big kiss". As far as I know, it has a friendly connotation. I am a girl, and I've had both sexes say it to me, without a sexual connotation.helena357 said:I was just wondering how "te mando un beso muy fuerte" would be translated from a letter and is it always just considered "friendly" when a man says it to a woman or something more??
This is my first time visiting the forum and I have to agree with all the other comments. Although in Chile we would likely use "te mando un abrazo bien (or "muy") fuerte y un beso grande" both are correct. There are different ways of expressing the same thing and true enough, these statements do not carry any sexual connotation.helena357 said:Hi! I'm new to this forum.
I was just wondering how "te mando un beso muy fuerte" would be translated from a letter and is it always just considered simply polite or "friendly" when a man says it to a woman or something more??
Currently? Are you planning to trade him in??? How many miles on his odometer? How is his gas consumption?Loli said:Now: to my boyfriend (currently... husband) I would have told him:
¡Beso enorme! Te amo,
And my name.
Sip, I agree.VenusEnvy said:
I don't understand your joke. Does not "currently" mean "presently", "at this time"? What has it to do with trading cars in? I'm puzzled.GiggLiden said:Currently? Are you planning to trade him in??? How many miles on his odometer? How is his gas consumption?
I am SO happy and so very much relieved, Loli, that you read and accepted my facetious comment in the gentle spirit of friendly joshing with you that was intended; or, as they sing in Gilbert & Sullivan's "The Mikado," "a source of innocent merriment." Want me to hum it for you?Loli said:Gigg... In fact... I think he is out of gas...
In fact... he must be... otherwise he wouldn't have married me! right?
(btw... good way of teaching "humor" in a different language... sometimes more than difficult to understand...thank you!)
The joke I promised you, Loli:Loli said:hey! men kiss each other between friends in Argentina!
and that has no "gay" connotation at all!