un bitrate di appena XX Kbps

[milanoinnevata]

Ciao! Vorrei capire come si traduce "appena" nel senso di "solo", "solamente". Nello specifico (si parla della qualità audio di una radio trasmessa in streaming) la frase è:

"la web radioprevede un bitrate di appena XX Kbps".
Qual è meglio tra queste due?

Web radio has a bitrate of just XX Kbps
Web radio has a bitrate as little as XX Kbps
O ci sono alternative migliori?
Grazie!

 

[Odysseus54]

Puoi usare anche "merely", ma "just" va bene .

"As little" , preceduto da "of", invece significa che puo' arrivare in basso fino al valore indicato.