un clavier supplémentaire

[Beachxhair]

Je sais ce qu'est un clavier, mais je ne répère pas le sens du mot dans cet emploi figuré.

« Le bilinguisme colonial n’est ni une diglossie […], niune simple richesse polyglotte, qui bénéficied’un clavier supplémentaire mais relativement neutre ; c’est un drame linguistique »


Si quelqu'un pouvait m'éclairer, j'en serais reconnaissante.

Merci

 

[Lacuzon]

Bonsoir,

Je pense que clavier est à prendre ici au sens de langue.

 

[Chimel]

Je comprendrais plutôt ce mot ici au sens de "registre" (= sens musical figuré: genre, mode d'expression).

 

[Logospreference-1]

Comment faut-il entendre un clavier relativement neutre, sans en faire un drame linguistique de plus ?