un coupé

Julie2013

Senior Member
Indonesian
Hi again,

What does it mean :

Elle a aussitôt télégraphié au voiturier d’Étretat qu’on lui envoie le douze,
à trois heures de l’après-midi, un coupé en gare de Fécamp. Le matin de ce jour,
le voiturier recevra, par mes soins, une autre dépêche contre-mandant cet ordre.
Ce sera donc votre coupé à vous qu’elle trouvera en gare de Fécamp

Maurice Leblanc, La comtesse de Cagliostro


Best regards,
J
 
  • LART01

    Senior Member
    French-France
    Hi again,

    What does it mean :

    Elle a aussitôt télégraphié au voiturier d’Étretat qu’on lui envoie le douze,
    à trois heures de l’après-midi, un coupé en gare de Fécamp. Le matin de ce jour,
    le voiturier recevra, par mes soins, une autre dépêche contre-mandant cet ordre.
    Ce sera donc votre coupé à vous qu’elle trouvera en gare de Fécamp

    Maurice Leblanc, La comtesse de Cagliostro


    Best regards,
    J

    Hi

    Some informative reading on this topic:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Coup%C3%A9
     

    JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Note that the action is situated in the end of the nineteenth century: a closed four-wheel horse-drawn carriage, cut (coupé) to eliminate the forward-mounted, rear-facing passenger seats, with a single seat inside for two persons behind the driver, who sat on a box outside.
    [And note also that, at the time, a voiturier was not a kind of "valet parking", but a Personne qui fait métier de transporter des voyageurs, des marchandises.]
     
    Last edited:
    Top