"un gars qui dormait debout'

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by CatherineS, May 11, 2009.

  1. CatherineS Member

    England, English
    Can anyone enlighten me as to what the author of the above is getting at?

    I've looked up "dormir debout" and I see that it means "a cock-and-bull story" but I can't understand how that can be fitted in to a description of a person!

    Thanks in advance :)
     
  2. Madore Senior Member

    French (France)
    une histoire à dormir debout is actually a cock and bull story
    Mais : dormir debout is also used to describe a person who is so tired that she could go to sleep while standing.
    Il dormait debout = he was exhausted
     

Share This Page

Loading...