un hombre muy perro

michael-translator

Member
Colombia (español)
Hola, he estado buscando una palabra en inglés que defina a lo que en mí país llamamos "perro", al referirnos a un hombre muy "promiscuo", " muy infiel".
He visto que tal vez "pig" se pueda usar.
¿Existe alguna palabra específica para un hombre que sea muy promiscuo"?

Gracias.
 
  • WestSideGal

    Senior Member
    English, US
    In AmE we also refer to them as "dogs", but player seems to be the most popular these days. You can also use "pig", "slut"...as you can see, there just isn't ONE word for this type of person.
     

    grubble

    Senior Member
    British English
    For me (I am British) "pig" and "dog" don't necessarily refer to promiscuity. In BrE "slut" mainly refers to women.

    "player" certainly works.

    michael, can you give us a complete sentence in Spanish to provide some context?
     

    michael-translator

    Member
    Colombia (español)
    Hi Grubble,
    no puse contexto porque no es una oración lo que quiero traducir. De todas maneras, veo que las opciones que me dan son lo que busco.
    Algunas oraciones:
    "Ya estoy aburrida de los hombres, todos son unos perros".
    "Busco un novio que sea tierno, amable y sobre todo, que no sea perro"
    "Mi novia me echó... piensa que soy un perro descarado"


    Gracias por la respuesta.
     
    < Previous | Next >
    Top