un langage dru

Wittgenstein

Member
English - Australian
How would you translate "dru" in this context?

En trois grands scènes Genet nous présentifie sur le plan de la perversion ce prend de là son nom, à savoir ce que, dans un langage dru, nous pouvons, aux jours de grand désordre, appeler le bordel dans lequel nous vivons.

The Genet play is Le balcon.
 
  • archijacq

    Senior Member
    french France
    graphic language

    Le texte d'origine indique "cru" et non "dru".
    « … en trois grandes scènes, Genet nous « présentifie » sur le plan de la perversion, ce qui prend de là son nom, à savoir que, dans un langage cru, nous pouvons, aux jours de grand désordre, appeler le bordel dans lequel nous vivons."
     

    Wittgenstein

    Member
    English - Australian
    Thank you.
    I think that citation of Lacan might be a mistake, though of course difficult to know when we are talking about a transcript of a spoken seminar, but the two transcripts I have consulted, which are pretty reliable, have "dru". Anyway, not a lot hinges on it. Cheers.
     
    < Previous | Next >
    Top