un leve remolino

jreal

Member
English-midwest, west coast USA
¿Puede estar un remolino leve? Estoy escribiendo un cuentito para estudiantes y en el cuento alguien desaparece en "...un leve remolino de humo". ¿Suena normal? He buscado imágenes en la computadora de los remolinos y la mayoría era tornados del aire o del fuego. No exactamente leve.

Un poco de contexto, esta persona podría ser un fantasma o un producto de la imaginación del otro personaje en el cuento, prefiero dejarlo inconcluso. El cuento termina con esta oración así que, quiero dar un efecto misterioso o raro. Gracias por su ayuda.
 
  • jreal

    Member
    English-midwest, west coast USA
    ¿Sabes qué? ¡Yo tuve "ser" antes del último momento! Gracias, micafe, por su ayuda.

    Tengo la oración aqui, sí ustedes pueden añadir algo más:

    —¡No estoy sola!—le exclamó indignante, y al dar vuelta para ver la reacción de Picasso a una idea tan ridícula, lo vio desaparecer en un leve remolino de humo.

    Creo que volutas sería exactamente lo que busco.

    Gracias a todos
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    ¡Qué queréis que os diga!, lo de en un leve remolino de humo o en leves volutas de humo me sienta como cuando me hago la cera un palmo por debajo del hipogastrio..., ¡vamos!, que no pega como catástrofe del cuento.
    Mi intento:
    —¡No estoy sola!—exclamó indignada. Al darse la vuelta para ver la reacción de Picasso ante una idea tan ridícula, lo vio desaparecer dentro de un tenue remolino de humo / unas tenues volutas de humo.

    A mí también me gusta más lo de volutas de humo.

    @jreal, espero sepas disculpar la osadía de corregir una pequeña parte del texto a mi gusto personal.
     

    lagartija68

    Senior Member
    Castellano rioplatense
    ¿Puede estar un remolino leve? Estoy escribiendo un cuentito para estudiantes y en el cuento alguien desaparece en "...un leve remolino de humo". ¿Suena normal? He buscado imágenes en la computadora de los remolinos y la mayoría era tornados del aire o del fuego. No exactamente leve.

    Un poco de contexto, esta persona podría ser un fantasma o un producto de la imaginación del otro personaje en el cuento, prefiero dejarlo inconcluso. El cuento termina con esta oración así que, quiero dar un efecto misterioso o raro. Gracias por su ayuda.
    ¿Puede ser leve un remolino?
     

    jsvillar

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Yo creo que un remolino puede ser leve. Si las volutas se movían formando un cono, eso es un leve remolino. Y no sé por qué la desaparición de Picasso tiene que ser catastrófica, puede desaparecer dulcemente en un leve remolino de humo.

    Y fíjate en el comentario de Xiscomx: Algo indignante (al menos en España) es que te indigna. Ella no exclamó indignante, sino indignada.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Estoy escribiendo un cuentito para estudiantes y en el cuento alguien desaparece en "...un leve remolino de humo [...] El cuento termina con esta oración así que, quiero dar un efecto misterioso o raro.
    ¡Qué queréis que os diga!, lo de en un leve remolino de humo o en leves volutas de humo ]...] me sienta como [...] ¡vamos!, que no pega como catástrofe del cuento.
    [...] Y no sé por qué la desaparición de Picasso tiene que ser catastrófica, puede desaparecer dulcemente en un leve remolino de humo.
    Hola @jsvillar:

    Por pura casualidad he llegado a este hilo y, aunque tardíamente, no puedo dejar pasar la oportunidad de aclarar, a futuros visitantes, la errónea interpretación que hiciste sobre el uso del vocablo catástrofe en mi intervención #9. He destacado en negrita lo esencial del tema y subrayado lo especialmente relevante: El compañero @jreal nos dice que quiere terminar la narración de su cuento con un efecto misterioso...; en el mío comento que dicho final no pega como catástrofe del cuento y tú interpretas catástrofe como algo catastrófico; crasa interpretación, puesto que, en narrativa, en este caso un cuento infantil, catástrofe se refiere a la resolución final de la trama: la desaparición de Picasso.

    Un saludo.
     
    Top