un lit aux jupes qui s'étendent

Finnfranglaise

Member
Finnish - Finland
Bonjour,

J'ai une petite question à propos des paroles de la chanson "Vallées d'Irlande" d'Hélène Ségara. Que veut dire un lit aux jupes dans la ligne "Où les herbes sont un lit aux jupes qui s'étendent" ? :confused: S'il s'agit d'une expression toute faite, je n'ai pas réussi à en trouver le sens.

Je serais très reconnaissante si quelqu'un pouvait m'aider avec cela.
 
  • Bezoard

    Senior Member
    French - France
    Non, pas d'expression toute faite. Je n'ai pas regardé la chanson, mais je suppose qu'il faut comprendre que les herbes fournissent un lit pour (=aux) les filles (les jupes) qui s'y étendent.
     

    snarkhunter

    Senior Member
    French - France
    Bonjour,

    Ce n'est pas une expression, mais le résultat de la construction grammaticale utilisée ici !

    "Les herbes sont aux jupes (= pour les jupes) qui s'étendent un lit", c'est-à-dire que les herbes forment comme un lit pour les personnes (les jupes) qui s'étendent sur le sol.
     
    < Previous | Next >
    Top