un morceau de ce jus de réglisse

00DutsonE

Member
UK English
Bonjour!

J'étudie 'Tartuff' par Molière, en particulier 'Acte IV, scène V' et j'ai trouvée la phrase 'un morceau de ce jus de réglisse'. Il y a beaucoup d'insinuation sexuelle pendant cette scène, et selon wordreference, 'jus' est aussi l'argot pour le sperme, mais je ne peux pas trouver cette expression dans un autre site internet. Malheureusement pour expliquer l'ambiguïté de cette phrase, c'est important que je suis sûr! Pardonnez-moi pour mes erreurs et merci beaucoup pour votre temps :)
 
  • marcolo

    Senior Member
    France, french
    Apparemment un "morceau de ce jus de réglisse" est juste un remède pour lutter contre le rhume. Personnellement, je ne vois rien de sexuel dans cette expression. Puis, l'argot a pas mal évolué depuis Molière, il est probable que si cette expression a eu, par pur hasard, une allusion sexuelle, elle n'en a plus aujourd'hui.
     

    itka

    Senior Member
    français
    Hello

    It's difficult to understand what you mean... Try to fix the writing.

    About your question, try this link. It may help you.
     

    jean1938

    Senior Member
    QUÉBEC / FRANÇAIS
    Bonsoir,

    Il est certain que "jus" est toujours
    largement utilisé pour désigner le sperme.

    D'autre part, on parle souvent de
    "batons" de réglisse.
    Ce terme (baton) est aussi employé
    pour désigner le pénis.

    Il n'est pas impossible que même au temps de Molière,
    ces mots aient eu le même double sens...
    J'ai lu Tartuffe il y a longtemps.
    Mais, selon moi, votre interprétation
    est tout-à-fait plausible.
    :D
     

    jean1938

    Senior Member
    QUÉBEC / FRANÇAIS
    Ah merci! J'étais inquiet que c'était seulement mon interprétation de la phrase dans ce sens!

    :) D'autant que le lien fourni par ITKA
    indique que nous ne sommes pas les seuls
    à interpréter la scène dans ce sens !!
    Il y a eu des précédents!! :D


    Au plaisir,



    *
     
    < Previous | Next >
    Top