un oubli

[ain'ttranslationfun?]

Ciao, c'è un "sotto-forum" Italiano-francese, ma non ne vedo uno per "Francese-italiano"...

Cerco come dire "un oubli (sostantivo)" nella lingua di Dante, per piacere. Granzie in anticipo!

 

[alfaalfa]

Ciao,
a seconda del contesto (necessario), Dante potrebbe dire "oblio".

 

[ain'ttranslationfun?]

Grazie, il contesto è quando si cerca una parola e non può (puó?) trovarla.

E se Dante parlasse oggi nel XXI° secolo?

(Errore di battitura corretto.)

 

[alfaalfa]

può

Oblio si dice anche oggi.
Dicevo del contesto perché potresti avere una traduzione migliore

 

[ain'ttranslationfun?]

Grazie! E hai ragione, il contesto è indispensabile!

 

[alfaalfa]

il contesto è quando si cerca una parola e non può (puó?) trovarla.

Vuoto di memoria (se intendi dire: quando si cerca di ricordare una parola e non ci si riesce).

 

[symposium]

Un lapsus? Ce l'ho sulla punta della lingua ma non mi viene?

 

[ganesa2242]

Forse "un oubli" si può dire in francese, ma personalmente non avrei detto "J'ai un oubli". In francese, avrei detto "J'ai un trou (de mémoire)" (vuoto quindi?)
@symposium : un lapsus, non credo. Un lapsus se non sbaglio è quand dici una cosa per un'altra.

 

[alfaalfa]

Personalmente non avrei mai detto "ho un lapsus" ma lapsus (memoriae) è corretto in italiano.