Un reportaje en la revista de a bordo.

Bushwhacker

Senior Member
Catalan
Everybody knows there are always an airline magazine at the plane you takes. How would you translate the Spanish syntagma: "Un reportaje en la revista de a bordo". ?

My proposal: "A report in the on board magazine. "Does it work? Thank you.
 
Last edited by a moderator:
  • Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    Se escribe como dos palabras, no como una, incluso si la locución adverbial "a bordo" (ver DRAE) se encuentra precedida de la preposición "de": comisario de a bordo, comida de a bordo, revista de a bordo, ordenador de a bordo (por más que haya cientos de anuncios de coches mal escritos).
    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top