* Un saluto agli amici *

Discussion in 'Celebrations' started by Angel.Aura, Jul 23, 2010.

  1. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Cari amici del Forum,

    Qui su WordReference abbiamo un clima particolare.
    Condividiamo tante cose: l'amore per le lingue, la voglia di aiutare l'altro, il piacere di scambiarci idee e suggerimenti, la pazienza di spiegare e di far capire.

    Ci piace pensare di essere persone un po' speciali, un po' diverse da quelle che girano in rete.
    Siamo speciali perché siamo veri e umani. Perché siamo una comunità.

    Vi scriviamo perché la nostra bella comunità ha perso due membri carissimi che vogliamo ricordare con voi.

    Il 3 maggio ci ha lasciati la nostra Caterina - kittykate.
    Per chi l'ha conosciuta personalmente è molto dura essere orfani del suo meraviglioso sorriso. A chi l'ha incrociata qui sul Forum mancherà la sua competenza e la grazia con cui sempre si è distinta in mezzo a tante persone, a tante idee.

    E ieri, 22 luglio, ci ha lasciati Vittorio (qui sul Forum V52), bravissimo attore e doppiatore che ci piace ricordare con queste sue interpretazioni: la sirenetta - i guai di sebastian e il cuoco , La Bella e La Bestia - Stia con noi , e con una piccola biografia.

    Non esiste un posto per commemorare i nostri amici che non ci sono più, qui sul Forum.
    Non abbiamo un luogo dove fermarci e dedicare una parola, un saluto, un ricordo.

    Vogliamo solo condividere la nostra tristezza, la nostalgia. E augurare ai nostri amici di vivere ancora nella nostra memoria.

    I Forum d'Italiano
     
    Last edited by a moderator: Jul 23, 2010
  2. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    A me basta guardare la foto di Vittorio nel link fornito da Laura per ritrovare l'uomo di un calore, simpatia, disponibilità contagiosi che ho avuto il piacere di conoscere dai suoi interventi ed anche tramite messaggi privati.
    Il suo è il sorriso della bontà, lo stesso di Caterina, puro, radioso. Sorrisi così oggigiorno se ne vedono raramente.
    Grazie di tutto, Vittorio. Che il tuo sorriso sincero e pieno di vita sia di ispirazione a tutti noi. Dio solo sa se ne abbiamo bisogno.
     
  3. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    I've already shared a lot about what Caterina means to me in the thread at C & S. I'd like to add this: her generous, loving, caring nature could restore the faith in humanity even in the most wrinkled, pessimistic heart. I treasure the over 1,000 emails she sent me over three years and I've shared the most beautiful ones with her boyfriend and her family.
    I'll end by quoting once again the words she wrote to me just two months before she was taken from us:

    "La precarietà della vita e la velocità con cui le cose possono cambiare sono sconcertanti. Lo dico a te perché lo dico a me stessa: cerchiamo di vivere facendo una carezza in più piuttosto che una in meno, e sforziamoci di apprezzare quello che abbiamo, quando ce l'abbiamo. "

    My translation:

    I find the precariousness of life and the way things can change abruptly disconcerting. I'm telling you this because it's what I keep telling myself: let's try to live our lives making one gesture of kindness too many rather than one too few and let's strive to appreciate what we have, while we still have it
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Un saluto agli amici!

    Vanda
     
  5. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    I called her KK.
    Here, we often “meet” foreros who immediately demonstrate that “spark”.
    That spark of intelligence, breadth and depth of knowledge, humor and kindness.
    I never met Caterina in a formal way, nor did I speak to her other than through the forum and PMs.
    But she demonstrated all of these characteristics every time we "met".
    Our interests and backgrounds were similar and that led to a bond of sorts.
    But look at her avatar – her smile, her eyes – you can see it there - kindness, knowledge.
    How can one not bond with a smile like that?
    I called her KK, and KK will be sorely missed by family, friends and those of us who worshiped from afar.
     
  6. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Bellissime parole, Tim, e profondamente vere.:thumbsup:
     
  7. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Io Vittorio lo conoscevo bene, da tanti tanti anni, un omone pieno di energia, che metteva passione in tutto quel che faceva, anche quando si incavolava!
    Colleghi, ma con una marcia in più, fatta di affetto spontaneo, e di grande stima e simpatia reciproca.
    Ti abbraccio forte, Vittorione, il tuo sorriso e i tuoi occhioni azzurrissimi restano nel mio cuore!
    E un saluto a Caterina, con la quale non ho molto interagito, qui su WR, ma che ricordo bene!
     
  8. TrentinaNE

    TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    Grazie, Giovannino. I've been away from WRF for a while and was saddened to learn today about Caterina's passing. These words that you have shared from her have touched me deeply.

    Elisabetta
     
  9. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Grazie a te, Elisabetta. Le parole di Caterina mi echeggiano nella mente ogni giorno. E' come se sentissi la sua voce e la portassi sempre con me, dentro di me.
    E la cosa più bella è stata poterle condividere col suo amato Riccardo, con sua madre, con sua sorella, con le sue amiche d'infanzia. Tutte hanno ritrovato Caterina in queste parole.
     
  10. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Sembra impossibile, è passato un anno intero da quando sei diventata una stella. E non smetti di risplendere nel mio cuore.
    Ti abbraccio, cara Cate.
     
  11. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Non saprei trovare parole migliori, perciò mi associo alle tue, cara Laura.:thumbsup:
     
  12. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Eccomi qui, dopo un altro anno.
    Ricordando sempre. :)
     
  13. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Mi stringo a te nel ricordo vivissimo della nostra stupenda amica.
     
  14. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Un pelino in ritardo, ma ci sono anche io! :)
     
  15. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Buon compleanno, dolce amica
     
  16. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    <3
     
  17. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Il tempo scorre inesorabile ma non scalfisce né il ricordo né il profondo affetto, amica mia.
     
  18. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Un bacio per te, Cate. So che ti arriverà.
     
  19. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    Oggi, il giorno in cui in Italia ricordiamo i nostri cari (ma non dovrebbe esserci bisogno di un giorno così, dovremmo ricordarli ogni giorno, perché chi ci ha toccato nel profondo non ci lascia mai) rimetto qui, non so neanche perché, dato che non ti piacerebbe la freddezza asettica che ha rimpiazzato il calore umano in questo forum in cui un tempo si conoscevano persone speciali come te, le tue belle parole, dolce amica che sapevi, com'è giusto, dire quello che pensavi ma senza mai ferire, una qualità oggi rara, qui e altrove:

    "La precarietà della vita e la velocità con cui le cose possono cambiare sono sconcertanti. Lo dico a te perché lo dico a me stessa: cerchiamo di vivere facendo una carezza in più piuttosto che una in meno, e sforziamoci di apprezzare quello che abbiamo, quando ce l'abbiamo."
    "I find the precariousness of life and the way things can change abruptly disconcerting. I'm telling you this because it's what I keep telling myself: let's try to live our lives making one gesture of kindness too many rather than one too few and let's strive to appreciate what we have, while we still have it".
     
  20. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian from Italy
    Accendo, quale omaggio, una candela simbolica all'indimenticabile Vittorio ealla sorridente Caterina.

    RIP

    Benzene
     
  21. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Voglio salutare Tim e augurargli buon viaggio riportando queste sue parole di qualche anno fa, quando era lui a dire addio a una nostra cara amica che ci lasciava.
    Ora forse si ritroverà con lei, che con la sua dolcezza modererà le discussioni su lingue e altro che lui e Vittorio affronteranno con la passione e l'energia che ha sempre contraddistinto entrambi.
    Ciao, Tim, Vittorio e Caterina. Anche qui in questo nostro piccolo mondo di WRF qualcuno vi ricorderà sempre. :)
     
    Last edited: Jan 4, 2017
  22. giginho

    giginho Senior Member

    Svizzera / Torino
    Italiano & Piemontese
    Ricordo quando mi sono iscritto a WR per cercare di migliorare il mio (ancora) terribile inglese.
    Leggevo i post nel forum e trovavo sempre quelli di Tim: li leggevo e mi si accendeva la luce. Gli ho scritto in PM, ma lui all'epoca non frequentava il forum. Dopo qualche tempo Tim ritorna e trova un attimo per rispondere anche al mio vecchio messaggio di ringraziamenti per l'aiuto che, inconsapevolmente mi ha dato.

    Non ho mai avuto la fortuna di conoscerlo di persona, ma lo ricordo con grande affetto e stima.....semplicemente era un grande.

    Grazie di tutto, Tim, prima o poi ci vediamo lassù.
     
  23. TrentinaNE

    TrentinaNE Senior Member

    USA
    English (American)
    So sorry to read this news today. Thanks for your lovely tribute, Necsus.
     
  24. giovannino

    giovannino Senior Member

    Naples, Italy
    Italian, Neapolitan
    How sad/Che tristezza to see/vedere that I seem to be the only forero/che a quanto pare io sia il solo forero in what was once the most tightly-knit community at WRF/nel forum di WRF in cui si era più legati l'uno all'altro da un forte senso di comunità remembering and paying tribute to one of Tims closest friends a ricordare e a ricordare e rendere omaggio a una delle amiche più care di Tim, Caterina Campani/Kittykate.

    I will let Tim himself pay homage to one of the kindest souls ever to cross my path and his:

    I called her KK.
    Here, we often “meet” foreros who immediately demonstrate that “spark”.
    That spark of intelligence, breadth and depth of knowledge, humor and kindness.
    I never met Caterina in a formal way, nor did I speak to her other than through the forum and PMs.
    But she demonstrated all of these characteristics every time we "met".
    Our interests and backgrounds were similar and that led to a bond of sorts.
    But look at her avatar – her smile, her eyes – you can see it there - kindness, knowledge.
    How can one not bond with a smile like that?
    I called her KK, and KK will be sorely missed by family, friends and those of us who worshiped from afar.
    (Tim)

    And I will post one of the quotes I passed on to Caterina's still grieving mother, sister and boyfriend. Her family thanked me for sharing these lines (we enmailed each other every day for three years and spoke on the phoine every few days -- she was the sister I never had but aways longed for, a protective, loving sister).
    Her sister told me, after appealing to all of Caterina's friends to share pics and things she had written, and after I shared with her Cate's most beautiful posts at WRF and lines from her PMs : Thank you from deep in my heart. The beautiful lines you shared us only served to confirm what an angel she was : always protecting me, her much younger sister, always coming to the rescue of friends in need, rescuing hundred of kittens and puppies from the street. She considered you as a brother, not just a mere friend" . Tears welled up in my eyes when I read this.

    I don't know if I am allowed to quote from PMs from a member who has passed away. I have her family's permission. I will let the mods decide:

    Message title: "The good old times"

    Giovannino: "TimLA ha citato un mio vecchio thread su un modo di dire che è tipico di quell'atmosfera più rilassata che c'era a IE allora

    KittyKate:
    L'ho letto: sembra davvero un altro posto.
    Però devo dire che dando un'occhiata anche ai forum di altre lingue, ce ne sono ancora adesso di molto più rilassati del nostro. Già quello spagnolo è più giocoso, meno greve. Certo, loro non hanno XXX e YYY e questo vuol dire molto...:D

    This loss of a sense of community (we used to relish our Postiversary celebrations, with great mods like Jana joining in).

    And it's because of this loss, maybe unavoidable with the disappearance (I don't mean 'passing away' but just not posting any more) of many of the old guard that I, after over 4,000 long posts, like the other friends I still email and see (some have recently visited me in Naples and I am in touch with my great friend NunTranslator) now only quickly glance over the new-style, dry, humourless IE forum. As one of my favourite gispel singers sings "What once was a home now just feels like a home" (I use songs in the classroom and use this song to teach my kids the difference between "house" and "home" - both "casa" in Italian.

    (Panji ans Cuchu and someone I think calledc Firefox with an amazing sensitivity for language and, to my amazement, a fluency in Italian and Neapolitan, since he had lived in Naples, maybe as U.S military personnel) and the strict focusing on translations as opposed to the wider-ranging explorations of the cultural context of language and the amazingly in-depth analyses of words and structures by a bright postgraduate student called Brian, from New Orleans but now at the Unuversity of Vancouver, who could speak Italian, French, Latin, Greek and more at the tender age of 21.

    I am the one who is still eternally grateful to Mike Kellogg for accepting my suggestion that a subsection be created for us to mourn our friends who now only live in our hearts.

    One of Cate's favourite, which made her sister cry when I translated it for her:

    (I believe I am keeping within the number of quoted lines allowed, unless the rules have changed, but this old man is too tired to go over the rules,m with his failing eyesight and severe heart failure, so please have mercy):


    "Time does not heal, it makes/a half-stitched scar that can/be broken, and again you feel/the grief as in it's first hour" (Elizabeth Jennings)

    Non è vero che il tempo lenisce il dolore!
    Lascia invece una profonda cicatrice
    Solo apparentemente rimarginata in superficie
    Che si riapre di continuo
    Facendo sentire di nuovo
    Il dolore inconsolabile della perdita
    Intenso, palpabile come la prima volta

    Yes, we used to translate poems in the good old days, not just tattoos and dry technical stuff.
     
  25. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    È solo un piccolo omaggio, un ricordo di vecchi amici con cui abbiamo condiviso questo mondo. :)
     

Share This Page

Loading...