un tel réseau

afaf

Senior Member
Arabic
j'espère trouver quelqu'un qui peut m'aider tradui cette phrase à l'espagnol:
"Un tel réseau peut lui même créer une dynamique interne de l'expression des efforts ainsi que du repérage d'opportunités d'investissement"
 
  • FLorencee

    Senior Member
    French France
    Hola

    un intento:

    "Un tel réseau peut lui même créer une dynamique interne de l'expression des efforts ainsi que du repérage d'opportunités d'investissement

    "Tal red puede por sí sola crear una dinàmica interna de la expresión de los esfuerzos así como del reconocimiento de oportunidades inversoras"

    No sé si me convence, pero por lo menos da el sentido!!!

    Saludos :D
     

    ena 63

    Senior Member
    Español Madrid
    Hola:

    Mi intento;

    "Una red (organización, sistema) de estas características puede, por sí misma (-o), crear una dinámica en la expresión de los esfuerzos, así como en la exploración (búsqueda, localización) de oportunidades de inversión."
     
    < Previous | Next >
    Top