una camicia bianca di cotone/di cotone bianco

[Powlo1305]

Buongiorno:

Meglio dire "una camicia bianca di cotone" OPPURE "una camicia di cotone bianca".
Quinidi, "una cravatta rossa di seta" OPPURE "una cravatta di seta rossa".

Grazie.

Devi inserire solo la frase ORIGINALE nel titolo del thread
Come devo scegliere i titoli delle discussioni?

 

[Paulfromitaly]

Ti invito a leggere questa precedente discussione (che eviterà, a chi ti risponde, di ripetere tutto da capo)

ordine degli aggettivi

 

[bearded]

Meglio dire...

Salve.
Secondo me la posizione di quegli aggettivi è indifferente - almeno nel campo dell'abbigliamento.
Istintivamente (ma senza un motivo logico o grammaticale) io direi:
- una camicia bianca di cotone
- una cravatta di seta rossa.
Però anche l'altro ordine è corretto.

..di cotone bianco

 

[Starless74]

Nel caso specifico (descrizione di colore e composizione di un capo d'abbigiamento) è assolutamente indifferente, a mio avviso.
Che il colore sia quello del tessuto è ovvio ma potrei voler comunque enfatizzare il colore come riferito alla camicia, per le più varie ragioni.

Per tutto il resto, rimando alla discussione segnalata da Paul (che, a una prima lettura, lascia la soluzione ancora piuttosto aperta).

 

[ohbice]

io leggo enfasi sul primo aggettivo. Una camicia bianca di cotone: primo è bianca, poi è anche di cotone. E viceversa.
Forse sono solo io.

 

[Pietruzzo]

io leggo enfasi sul primo aggettivo. Una camicia bianca di cotone: primo è bianca, poi è anche di cotone. E viceversa.
Forse sono solo io.

Per me l'enfasi va semmai sull'ultimo aggettivo.
Es.
A- Ti va bene una camicia bianca?
B- Mi serve una camicia bianca di cotone.
B specifica e mette in evidenza che la camicia, oltre che bianca, deve essere di cotone.
Chiaramente nel parlato il discorso
cambia perchè l'enfasi dpende soprattutto dall'andamento del tono di voce.

 

[bearded]

Per me l'enfasi va semmai sull'ultimo aggettivo

... o comunque sull'ultimo elemento.

 

[Mary49]

Per me l'enfasi va semmai sull'ultimo aggettivo.

Mi serve una camicia bianca di cotone.

Io qui vedo un solo aggettivo, "bianca". Mi risulta che "di cotone" sia un complemento di materia...

 

[ohbice]

Questa risposta di Mary getta una nuova luce su tutto il thread...

 

[Pietruzzo]

Io qui vedo un solo aggettivo, "bianca". Mi risulta che "di cotone" sia un complemento di materia...

Va bene, ha comunque valore aggettivale. Tutto quello che è stato detto finora varrebbe anche per "una maglietta bianca leggera / leggera bianca".

 

[lorenzos]

Boh... forse bisognerebbe chiarire cosa intendiamo con enfasi: se voglio una camicia bianca di cotone, potrei accettare una camicia di lino o di tessuto sintetico purché sia bianca, non una celeste ma di cotone.

 

[Starless74]

forse bisognerebbe chiarire cosa intendiamo con enfasi

L'aspetto che per primo ci interessa rappresentare nel descrivere (in questo caso) la camicia. 🤷‍♂️

 

[bearded]

per primo

Di sicuro intendi ''come più importante'', e non elencato per primo (spero..).

 

[Armodio]

Possiamo adoperarci a costruire tutti gli scenari immaginabili, attraverso un contesto e una curva melodica. In neretto il "rema" enfatizzato:

Una camicia di cotone bianca.
Ua camicia di cotone, bianca (mi raccomando)!
Una camicia bianca di cotone.
Una camicia bianca, di cotone (mi raccomando)!
Una camicia bianca (non rossa!), di cotone.
Una camicia di cotone (non di seta!), bianca.

Tutte possibili soluzioni da calare in altrettanti possibili contesti. Inutile scervellarsi a cercare una logica preferenziale.

 

[danieleferrari]

La sequenza di tema e rema varia al variare di domanda posta e contesto comunicativo.

 

[elroy]

se voglio una camicia bianca di cotone, potrei accettare una camicia di lino o di tessuto sintetico purché sia bianca, non una celeste ma di cotone.

Io non accetterei né un altro colore né un altro materiale. 🚫 🤷🏻‍♂️