Una de las casas de Kevin es muy cara.

[Tlahtolli99]

¡Hola!

Disculpen, tengo una duda del tamaño del mundo. Cuando hablamos del posesivo en inglés con apóstrofe y "s", ¿puedo utilizar el artículo indeterminado "a" antes y después el sustantivo + 's?

Ejemplo: Una de las casas de Kevin es muy cara. Las demás son más baratas.

A Kevin's house is very expensive. The others are cheaper.

¿Sería correcto? Si no lo es, ¿podría alguien explicarme por qué?

 

[sound shift]

No sería correcto.

"Kevin's house" es "the house that belongs to Kevin", no "house that belongs to Kevin". Entonces, "a Kevin's house" contiene dos artículos, uno indefinido, y otro, definido, lo que no tiene sentido.

 

[Jennifer Weiss]

A Kevin's house is very expensive.
Kevin's house is very expensive.
Lo que tratas de decir es: One of Kevin's houses is very expensive.

 

[Tlahtolli99]

Ok! Muchas gracias.

Can I also say "one of the houses of Kevin"?

 

[Mr.Dent]

One of Kevin's houses...
If Kevin is the name of the builder then you can also say: a house by Kevin is...

 

[sound shift]

Ok! Muchas gracias.

Can I also say "one of the houses of Kevin"?

Yo no podría decirlo. No me resulta idiomático.

 

[elroy]

No me resulta idiomático.

A mí tampoco.

 

[Agró]

Cuando hablamos del posesivo en inglés con apóstrofe (apóstrofo)...

 

[Vicario]

En inglés se usa casi siempre el apóstrofo en frases como 'Ana's house' = La casa de Ana. Pero a veces cambia cuando se habla de empresas de moda. Por ejemplo, 'The House of Fraser' es un grupo de tiendas que vende ropa. = 'Fashion Houses', pero no sé si la expresión existe en español. (El vino de la casa = 'the house wine' y no 'the wine of the house' o 'the house's wine).