una falda escocesa de/con cuadros verdes y rojos
- Thread starter Magg
- Start date
Te refieres al nombre de la tela? Se llama 'tartan' en ingles.
Massod,
Perdona que insista, pero aún estoy más confundida. Dos dudas:
1. 'Tartan' ¿es exclusivo para nombrar la tela de la falda escocesa, o para cualquier tela de cuadros?
2. ¿Cómo exáctamente traducirías: 'María lleva una falda escocesa de cuadros azules y amarillos'?
Perdona que insista, pero aún estoy más confundida. Dos dudas:
1. 'Tartan' ¿es exclusivo para nombrar la tela de la falda escocesa, o para cualquier tela de cuadros?
2. ¿Cómo exáctamente traducirías: 'María lleva una falda escocesa de cuadros azules y amarillos'?
Magg said:
1. No. Tartan es el nombre de la tela en general.
2. Maria wears a skirt of blue and yellow tartan, pero toma nota: yo no soy escoces, pero creo que en general, solo los hombres llevan 'kilts'.
Creo que ya lo tengo más claro.
'Kilt' es la típica falda escocesa que llevan los hombre en Escocia, y 'tartan' es el tipo de tela.
Para tu información, aquí las algunas niñas pueden llevar faldas de ese tipo, y las llamamos faldas escocesas; aunque es cierto que es una prenda clásica y cada vez se utiliza menos.
'Kilt' es la típica falda escocesa que llevan los hombre en Escocia, y 'tartan' es el tipo de tela.
Para tu información, aquí las algunas niñas pueden llevar faldas de ese tipo, y las llamamos faldas escocesas; aunque es cierto que es una prenda clásica y cada vez se utiliza menos.
El diseño de cuadritos al estilo tartan con frecuencia se llama plaid en inglés, aunque propiamente el plaid es la prenda que usaban los hombres, formando kilt y pasando sobre el hombro un poco como un sari femenino indio. Pero muy menudo se dice "a plaid flannel shirt" or a plaid jacket. Cuando son cuadritos de otra forma, no al estilo escocés, se dice check, como por ejemplo a checked or checkered table cloth, a hideous checkered tie, etc.
Y también, un plaid de ciertos colores, de los colores originales de Escocia, se llaman "Scotch plaid". Cada familia tiene su propio "plaid". The Stewart plaid, por ejemplo. Entonces, una tela de estos colores se llama "scotch plaid" y de otros colores además de "Scotch", simplemente es de "plaid".
Con todo respeto Jacinta, sí se dice así, pero "Scotch plaid" es americanismo. Cada familia tiene su propio tártan, lo cual usan para diseñar sus kilts, sus plaids, y otras prendas. He wore a kilt made with the Campbell tartan, and his wife had a dress cut like a plaid with the tartan of her family, the MacGregors.
Oh, gracias por la corrección, David. Como soy Americana...¡así lo aprendí!