Una leche por plasta

jessi_817

Member
American English
En la novela Donde surgen las sombras, un personaje dice, "Si no supiese que en el fondo eres encantador, te soltaba una leche por plasta." ¿Qué quiere decir?
"If I didn't know that deep down you're a charmer..."
 
  • Alundra

    Senior Member
    España - Castellano
    Hola,

    Soltar una leche es dar una bofetada...

    Soltar una leche: To deliver a slap

    Y un plasta es an annoying person, a pain person.

    En definitiva, que "Si no supiese que en el fondo eres encantador, te daría una bofetada por pesado, pelmazo..."

    Espero que te sirva de ayuda.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top