una persona es un desastre

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Mary_Poppins, May 25, 2014.

  1. Mary_Poppins Senior Member

    Spain
    Spain Spanish
    Hello everybody,

    En español, se puede decir que una persona es un desastre pero... es posible usar la palabra "disaster" con esta intención en inglés? Por ejemplo, sería correcto decir Politicians are desasters(Los políticos son unos desastres) or would it be wrong?

    Lo que sí creo está bien sería decir Politicians are disastrous (people).

    He buscado en el diccionario pero no he encontrado referencia alguna a este uso. Tampoco he sido capaz de encontrar un hilo previo que me aclarara mi duda. Por eso me he decidido a ponerla.

    Many thanks in advance!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Se puede decir. John Smith has been a disaster as governor of XYZ state.
     

Share This Page

Loading...