Una poltrona per sette

< Previous | Next >

Naomi_75

Member
Italia, italiano
Salve a tutti.

Sono alle prese con il tentativo di trovare l'equivalente in inglese all'espressione:

Una poltrona per sette


E' un titolo secco. Si riferisce a sette contendenti che si sfidano per un'unico primo posto.

Non conoscendo l'equivalente, pensavo a:

One seat, seven suitors.

Vi sembra adeguato? Non mi sembra molto accattivante..
Grazie a tutti :)
 
  • furs

    Senior Member
    Italian
    Il titolo mi suona come un riferimento a un famoso film (Trading places) che in italiano era stato intitolato 'Una poltrona per due'. Nel qual caso mi chiedo se si potrebbe tentare una traduzione cercando di rendere il gioco di parole...
     
    < Previous | Next >
    Top