una sorta di paravanti nero

Bartelby2018

New Member
English
Ciao a tutti! Ho letto questa discrizione e non la caspico bene:

L'originale: Intorno al collo aveva un collare di stoffa tricolore con un pendaglio di ferro infilato come una pistola in una sorta di paravanti nero sul quale era stampata l'immagine di un teschio che digrignava i denti.

Il mio tentativo: Around his neck he work a tricolor ribbon with an iron pendant sheathed like a pistol in a sort of black apron (?) upon which was printed the image of a skull gnashing its teeth.

Qualsiasi idea sarebbe un aiuto. Per contexto, l'estratto viene da una scena tra due uomini massonici—l'uno sta osservando l'altro.
 
  • Top