Una y otra vez

< Previous | Next >

panjabigator

Senior Member
Am. English
He intentado de traducir esta hermosa cita de Gabriel García Márquez, y querría pediros si está correcta.

Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez.
Human beings aren't always born the day when their mothers give birth to them, but instead life forces them to be reborn time and time again.

Saludos
PG
 
  • Masood

    Senior Member
    British English
    Salam PG
    Karsay aap? España kistra?

    I think the translation is good. You could shorten/modify it slighty as:

    Human beings aren't always born the day their mothers give birth to them, but rather, life forces them to be reborn time and again.

    Cheers
     
    < Previous | Next >
    Top