unacceptable risk

[rosane oliveira]

no unacceptable risk is expected for earthworms following exposure to metabolites of Mancozeb in soil.

Cómo traducir esta frase?

 

[cyberpedant]

La frase es "unacceptable risk," es decir, "riesgo no aceptable."
"Ningún riesgo no aceptable...."
Está diciendo que Mancozeb no dañará a las lombrices.

 

[scotu]

This is a double negative. "no un...." means that the risk is acceptable.

The implication is that there is very little risk so dont worry about it.

 

[vicdark]

No se anticipa riesgos inaceptables para las lombrices de tierra después de ser expuestas a los metabolitos de mancozeb en el suelo.