unallocated time

[JUNIO]

Hola,

¿cómo traduciríais el adjetivo unallocated en este contexto? Es un curso en el que se aprende a gestionar el tiempo.

The goal is not to identify every task, but to identify recurring tasks and to spot unallocated time.

MI TRADUCCIÓN:
El objetivo no es identificar todas las tareas, sino identificar las que se repiten y localizar el tiempo no aprovechado


Gracias

 

[Metztli]

Hola Junio!

No estoy segura que fuera no aprovechado... mas bien desubicado/mal colocado/suelto

Ojala alguno te sirva!

 

[JUNIO]

¿Podría ser del "tiempo que sobra"?

 

[LordThanatos]

Yo creo que tu traducción es muy correcta.

 

[Metztli]

A mí me parece que sí, pero al leer la oración completa no se oye bien.

... localizar/identificar el tiempo que nos queda libre.

 

[JUNIO]

¿Qué tal "localizar el tiempo que hemos desaprovechado"?

 

[aztlaniano]

Yo creo que tu traducción es muy correcta.

También. Literalmente es tiempo sin dedicarse a ninguna tarea asignada.

 

[Antpax]

Hola:

Yo diría "el tiempo sin usar/aprovechar" o "que no estamos usando/aprovechando", aunque a lo mejor suena un poco llano.

Saludos.

Ant