Unanime l'apprezzamento dei giovani

fran06

Senior Member
Italian Italy
S.O.S.
Non so proprio come tradurre questa frase, can you please help?

Unanime l´apprezzamento dei giovani, grati ad una istituzione che anziché decidere "dell´altro" cosa fare, ha voluto ascoltare ed aderire alle proposte dei giovani partecipanti all´incontro.

.........., thankful to/with/for?? an institution that rather than deciding what to do with the "other", has decided to listen and join the proposals of the young people attending the meeting.

Thanks in advance;)
 
  • pimpiepooh

    Senior Member
    Italian - Italy
    S.O.S.
    Non so proprio come tradurre questa frase, can you please help?

    Unanime l´apprezzamento dei giovani, grati ad una istituzione che anziché decidere "dell´altro" cosa fare, ha voluto ascoltare ed aderire alle proposte dei giovani partecipanti all´incontro.

    ......, thankful to/with/for?? an institution that rather than deciding what to do with the "other", has decided to listen and join the proposals of the young people attending the meeting.

    Thanks in advance;)
    Prova a cambiare la struttura della frase, tipo:

    All the young people were appreciating and thankful (mi sembra "to") to (forse "this" sta meglio) this institution that, ....
     

    SweetSoulSister

    Senior Member
    American English
    S.O.S.
    Non so proprio come tradurre questa frase, can you please help?

    Unanime l´apprezzamento dei giovani, grati ad una istituzione che anziché decidere "dell´altro" cosa fare, ha voluto ascoltare ed aderire alle proposte dei giovani partecipanti all´incontro.

    (They are) Unanimously thankful to an institution that rather than deciding what to do with the "other", has decided to listen and join the proposals of the young people attending the meeting.

    Thanks in advance;)
    Ciao Fran :)
    I would say, "They are all very" instead of "unanimously".
     

    SPQR

    Senior Member
    US
    American English
    Unanime l´apprezzamento dei giovani, grati ad una istituzione che anziché decidere "dell´altro" cosa fare, ha voluto ascoltare ed aderire alle proposte dei giovani partecipanti all´incontro.

    The youths' appreciation was unanimous, thanks to an institution that, rather than deciding what to do with the "other", decided to listen and support the proposals of those attending the meeting.
     
    < Previous | Next >
    Top