Unbalance / imbalance

[Naroa]

Hola:
Estoy haciendo una traduccion y me ha entrado una duda enorme al encontrame con estas dos expresiones casi una al lado de la otra:
"the voltage unbalance" "imbalance in power supply voltage"
Evidentemente mis preguntas son las siguientes:
- Se deben traducir ambos terminos como "desequilibrio"?
- Ambos terminos son intercambiables? Y si no lo son, cuando privilegiar uno en lugar del otro?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.

 

[estemero]

Desde luego en español no existen dos expresiones distintas para uno y otro caso. Se habla de sistemas desequilibrados y de cargas o tensiones desequilibradas. Así que es de suponer que imbalance y unbalance responden al mismo concepto.

 

[Jonbo]

Buenas,
yo diría que unbalance es el verbo e imbalance el sustantivo. Me explico:
...the voltage is unbalanced...
...the imbalance of the voltage...

Es una duda que yo tenía, pero un colega (anglo-parlante) lo utilizaba de esta manera. Así es como lo uso yo.

Un año tarde, pero espero que ayude.

 

[Tate tate...]

Pues aunque sea el comentario de Jonbo tardío me parece genial que se haga así.
Ahora, por ejemplo, he venido a este hilo años más tarde y he resuelto la duda con claridad!

 

[zzzwor]

Buenas,
yo diría que unbalance es el verbo e imbalance el sustantivo. Me explico:
...the voltage is unbalanced...
...the imbalance of the voltage...

Es una duda que yo tenía, pero un colega (anglo-parlante) lo utilizaba de esta manera. Así es como lo uso yo.

Un año tarde, pero espero que ayude.

perfecto

 

[pops91710]

Solo 14 años tarde...y ni una palabra de Naroa! Ni modo:
En el uso común, "imbalance" es el sustantivo que significa el estado de no estar equilibrado, mientras que "unbalanced" es el verbo que significa causar la pérdida del equilibrio.