une équipe plus joueuse

< Previous | Next >

Recent_Runes

Senior Member
British English ♂
Context (typical statement about a football team) & my translation:

C'est une équipe plus joueuse que la saison dernière, qui marque plus de buts et reste solide défensivement.

This is a more adventurous team than last season, who score more goals and remain solid in defence.
.

All comments and corrections are most welcome!
 
Last edited:
  • jonasbabiak

    Senior Member
    French
    Hi,

    I think your translation is quite good. It means that the team takes the commands of the game more often. They take risks and overall, it produces a beautiful football, with many moves.
     

    Recent_Runes

    Senior Member
    British English ♂
    Thanks for the feedback.

    Daring
    is another possibility, but I think that is more usual employed with individual moves rather than overall team performances where adventurous is more common.
     
    < Previous | Next >
    Top