Une envie

[Bull's Eye]

Beste forumleden,

Hoe zouden jullie de volgende titel vertalen: "Pour chaque envie, une recette"?

Verlangen lijkt me hier te sterk, behoefte te medisch, zin te onduidelijk, goesting te Vlaams. Zien jullie andere mogelijkheden?

Alvast bedankt!

 

[Peterdg]

Misschien "verlangen" of "meug"?

"Een recept voor ieders meug". of "Voor ieders meug, een recept".

 

[Red Arrow]

Geen idee wat een meug is.

Misschien: "Voor elk wat wils."

 

[Peterdg]

Geen idee wat een meug is.

Uit van Dale:

meug de g.mv 1 trek, lust, begeerte ...
2 Datgene wat men lust

Ken je de uitdrukking "tegen heug en meug" niet?

Ik dacht ook eerst dat het iets uit het dialect kon zijn, maar nee, het staat in de van Dale, zonder bijkomende vermelding "gewestelijk" dus ik veronderstel dat het nogal gebruikelijk is.

 

[Red Arrow]

Ken je de uitdrukking "tegen heug en meug" niet?

Nee, sorry!

 

[ThomasK]

Misschien "verlangen" of "meug"?

"Een recept voor ieders meug". of "Voor ieders meug, een recept".

Nu, is dat geen te letterlijke vertaling? Trouwens, het gaat om een "envie", dan niet beter een gerecht. Sommigen die alleen het recept krijgen, ....? Ik vind het niet als staande uitdrukking, wel veel varianten met "pour chaque envie"...