¡Hola!
En médecine,"faire une fausse route" est avaler quelque chose qui passe dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans le système digestif.
Source : Fausse route — Wikipédia
"faire fausse route" et "faire une fausse route" -> même terminologie au sens complètement différent.
Et là, je ne vois pas comment traduire "faire une fausse route" sans être à côté de la plaque !!
En médecine,"faire une fausse route" est avaler quelque chose qui passe dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans le système digestif.
Source : Fausse route — Wikipédia
"faire fausse route" et "faire une fausse route" -> même terminologie au sens complètement différent.
Et là, je ne vois pas comment traduire "faire une fausse route" sans être à côté de la plaque !!