une fausse route (déglutition)

[Giulia2213]

¡Hola!

En médecine,"faire une fausse route" est avaler quelque chose qui passe dans les voies respiratoires au lieu d'aller dans le système digestif.
Source : Fausse route — Wikipédia

"faire fausse route" et "faire une fausse route" -> même terminologie au sens complètement différent.

Et là, je ne vois pas comment traduire "faire une fausse route" sans être à côté de la plaque !!

 

[Nanon]

Hola, Giulia:

En ce qui concerne le français, comme tu le dis toi-même, il existe une différence entre faire fausse route (se fourvoyer) et faire une fausse route (avaler quelque chose qui passe « par le trou du dimanche »).
D'ailleurs, j'ai fait dernièrement une suggestion d'ajout de ce sens dans nos dictionnaires, et on me dit que ça va venir... voir French base - fausse route
En attendant :

La obstrucción de la vía aérea o atragantamiento se produce cuando un cuerpo extraño (alimento, juguete, dentadura, etc.) se aloja en la vía aérea impidiendo el paso de aire.
¿Qué es el atragantamiento?

 

[swift]

En jerga médica y textos formales: broncoaspiración.

En el habla coloquial: irse por el camino viejo (Chile, Puerto Rico y —aparentemente— México y España), irse por mal camino (Costa Rica), irse por (el) otro lado (España) irse por el empedrado (México), irse por el galillo viejo (Puerto Rico; Tesoro lexicográfico).

 

[Nicomon]

(avaler quelque chose qui passe « par le trou du dimanche »)

Je ne connaissais pas cette variante. Je dis « avaler par le mauvais tuyau » qui est de toute évidence un calque de l'anglais.
En espagnol de cuisine : por el conducto equivocado / la tuberia equivoda ?

Histoire de donner une suggestion médicale de plus... lu sur ce site multilingue :

Une dysphagie peut conduire à une fausse route trachéale d'aliments et/ou de sécrétions buccales. Une fausse route peut provoquer une pneumopathie aiguë
La disfagia puede provocar una aspiración traqueal de material ingerido o secreciones bucales. La aspiración puede causar unaneumonía aguda