unforeseen problems

[Luna]

Hola a todos

Como se dice exactamente en ingles,

Si no hay ningun problema??

Lo q quiero decir es.. The material will be in our yard next week..-si no hay ningun problema.

Gracias!!!

 

[el_novato]

Hello, this is my suggestion.

if there is no problem

The material will be in our yard next week, if there is no problem.

 

[Luna]

Muchas gracias, me habia quedado en blanco

 

[cuchuflete]

Hola Luna- El Novato lo ha dicho muy bien.

If you want something more formal, you could also say...

...barring any unforeseen difficulties/problems....

El significado es lo mismo.

Saludos,
Cuchufléte

 

[Vicki]

Otra opción: ponerlo un poco más positivo

"...if everything goes well" ("si todo va bien") en lugar de "...if there are no problems"

Espero que sea de ayuda.

Saludos.
Vicki

 

[David Carter]

Hola Luna,

Otra posibilidad es:

"Barring(con excepcion de;excepto;salvo) any problems, the material will be delivered to your yard next week."

David