Ungeniert die Frau studiert

CarlitosMS

Senior Member
Spanish - Spain
Hola a todos:
Me gustaría saber el significado de esta expresión, no sé si es una adaptación por motivos de ritmo, rima o métrica, pero me parece una estructura muy forzada.

Wenn ein Hund ohne Grund einmal Zeitung liest
Ungeniert die Frau studiert. Glaube, was du siehst!
(Mrs Caroline Robinson, Springtime - 1978)

LG
Carlos M.S.
 
  • kunvla

    Senior Member
    Ruso
    El perro mira a la mujer [de arriba abajo] de una manera desenvuelta o indecorosa.

    Por no romper la rima se omitió 'und':

    Wenn ein Hund ohne Grund einmal Zeitung liest​
    [Und] ungeniert die Frau studiert, glaube, was du siehst.​

    Saludos,
     

    bwprius

    Senior Member
    DE
    la traducción completa

    Cuando un perro lee el periódico sin motivo [y] analiza a la mujer sin ningún tipo de vergüenza, créete lo que estás viendo.
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Una sugerencia más:

    eine Frau ungeniert/frech/dreist anschauen (studieren)
    eine Frau unverfroren anschauen/betrachten/anstarren (studieren)

    mirar a una mujer descaradamente
     
    Last edited:
    Top