union collective bargaining agreements

[Klemi]

Ciao a tutti!
Qualcuno potrebbe aiutarmi con questo termine?
Si parla di pari opportunità sul lavoro.
Ecco la frase completa: "All of these types of decisions (recruiting, hiring, pay, promotions, tranfers ecc) are based on the individual applicant or employee's qualifications as they relate to the particular job, subject to union collective bargaining agreements."

Grazie!!!
Klemi

 

[spazzkey]

A "collective bargaining agreement" is a contract between an employee union and an employer. Employee members of a labor union produce these agreements to receive benefits together from an employer. A "contratto sindacale"? I don't know if this helps. I shouldn't be answering; I know too little Italian!

Spazzkey

 

[Klemi]

If it's a contract between an employee union and an employer, I talk about "contratto/accordo sindacale".
I thought it was something much more complicated than this!!!


Thank you!

 

[::Francesca::]

Collective Bargaining Agreement.
Contratto Collettivo di Lavoro.

 

[Klemi]

Collective Bargaining Agreement.
Contratto Collettivo di Lavoro.

Grazie mille!
Creado sia la traduzione esatta!!!

Klemi

 

[Micia Gatta]

Ciao,

il contratto collettivo di lavoro (CCNL) è un National Labour Agreement, tra Associazioni datoriali e sindacati, se il "bargain agreement" è tra datore di lavoro e sindacato allora è un "accordo / contratto integrativo" derivante da contrattazione di 2° livello