unique chemical side chain

Alessandro88

Member
Italian
I'm translating the following expression:

"a bag of asafetida (a kind of plant) with a unique chemical side chain can be made to look like a wonder drug."

Context: misbranding drugs; deceptive promotion.

My attempt: "una bustina di asefetide (un tipo di pianta) con UN'UNICA PARTE DI CATENA CHIMICA(?) può esser mostrata come un farmaco fantastico".

it doesn't make much sense... what's the Italian for "chemical side chain "?

thanks in advance
Ale
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Hi,

    "a bag of asafetida (a kind of plant)
    with a unique (chemical) (side chain)
    can be made to look like a wonder drug."

    "una bustina di asefetide (un tipo di pianta)
    con una catena laterale (chimica) unica
    può esser mostrata come un farmaco fantastico".

    ???
     

    Alec71

    Senior Member
    Italian
    A una sola catena laterale chimica... ora non so cosa possa essere ma se vai su wiki con questo ti uscirà di tutto un po'! ;)

    Una cosa... può essere proposta forse mi suona meglio di essere mostrata
     
    Last edited:
    Top