Unknown language: Na preva hotiz mehe zlo

Kal1

New Member
english
Could anyone translate this song? Someone told me it was Romanian and/or Romany.

"Vocea" (Flight of Icarus)

Na preva hotiz mehe zlo
Chat dos it teh pez mai vi nha
Me ta hi nyioto poz natye
Zveta davouk lavin luna.
 
  • aurette

    Senior Member
    Romanian Romania - Transylvania
    Hello,
    The word in the title, "vocea", means "the voice" in Romanian, but the rest of the song is definitely not in Romanian. It must be a slavic language, like Czech, Slovak, Slovenian, Croatian. Maybe someone on the slavic languages forum can help you.
    Hope it helps
     

    OldAvatar

    Senior Member
    Romanian
    Could anyone translate this song? Someone told me it was Romanian and/or Romany.

    "Vocea" (Flight of Icarus)

    Na preva hotiz mehe zlo
    Chat dos it teh pez mai vi nha
    Me ta hi nyioto poz natye
    Zveta davouk lavin luna.

    It's "Cirque de Soleil - Vocea". It appears to be a Romany (gipsy) dialect influenced by a Slavic language spoken in Serbia, FYROM, Bulgaria or somewhere else in the Balkans – probably, Balkan Romani (rmn ISO 639-3) which is different than Carpathian Romani (rmc ISO 639-3) spoken by gipsies living in Romania. The lyrics don't have much to do with Romanian. Only two Romanian (Latin) words there: luna - the moon and vocea - the voice (I doubt they have other meanings in a Slavic language).

    Best regards
     

    ematolkin

    New Member
    bulgarian-Bulgaria
    Hello, as a person who knows bulgarian very well, I can translate the lyrics like this:
    Let`s walk forward bravely
    to fly.........
    ..............
    to fix the world
    to fix the world
    ..............
    let`s walk, let`s fly bravely
    to fix the world
    ................
    let`s go forward bravely,
    let`s go forward bravely
    to the stars
    ................
    let`s go bravely
    all the way to the stars
    let`s go up
    all the way to the stars

    it`s not a clearly bulbarian, but that`s what I can hear.I hope it will help :)
     
    Top